1
00:02:50,090 --> 00:02:51,170
איש קטן.

2
00:04:05,540 --> 00:04:07,560
רבותי, בבקשה התיישבו.

3
00:04:07,940 --> 00:04:12,980
פרוטוקול הישיבה הקודמת
לאחר ויתור, נוכל כעת להמשיך

4
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
מצגת.

5
00:04:41,610 --> 00:04:43,750
פרופסור, לא מדריך זוטר.

6
00:04:48,950 --> 00:04:52,330
אם מישהו יכול בבקשה לסגור את
תריסים.

7
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
תודה לך.

8
00:05:02,630 --> 00:05:03,770
תן לי להתחיל.

9
00:05:08,290 --> 00:05:09,850
20 ביולי.

10
00:05:11,630 --> 00:05:17,610
1866. רב החובל של הנגיד
היגינסון רואה מסה עצומה

11
00:05:17,610 --> 00:05:24,130
מול החוף המערבי של אוסטרליה, א
מסה אשר באופן מסתורי

12
00:05:24,130 --> 00:05:26,150
מתעלה עליו אל קו האופק.

13
00:05:26,430 --> 00:05:29,290
26 ביולי, 1866.

14
00:05:29,610 --> 00:05:34,250
הכריסטובל קולון רואה דומה
מסה באמצע האוקיינוס השקט. הקפטן הזה

15
00:05:34,250 --> 00:05:38,410
קובע שהיצור עצמו גדול יותר
מכל לוויתן.

16
00:05:38,890 --> 00:05:44,610
אבל איך יכול להיות שזה נסע כל כך רחוק, אז
מהר?

17
00:05:45,830 --> 00:05:48,210
מרץ, 1867.

18
00:05:48,430 --> 00:05:54,070
המורביה מכה בסלע ענק
באמצע מים פתוחים שבהם אין סלע כזה

19
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
קיים.

20
00:05:56,330 --> 00:06:01,470
אפריל, הסקוטיה, הגאווה של הקונארד
קו, רואה את היצור מרחוק

21
00:06:01,470 --> 00:06:03,210
ומנסה לחקור.

22
00:06:03,650 --> 00:06:06,610
על הצרות שלה, הסקוטיה נפגעת.

23
00:06:06,920 --> 00:06:11,820
על ידי כוח בלתי נראה, שוב כמעט
להטביע את הספינה. כל הסאונד ב-

24
00:06:11,820 --> 00:06:17,120
הוא חתך נקי, כאילו נעשה על ידי ענק
סכין. כל זה ידוע לנו.

25
00:06:17,940 --> 00:06:19,120
מה התיאוריה שלך?

26
00:06:21,060 --> 00:06:26,000
הוויכוח השתולל בשני התחומים המדעיים
הקהילה והעיתונות הפופולרית מעל

27
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
הטבע של היצור.

28
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
לא, אדוני.

29
00:06:28,100 --> 00:06:32,740
זה די ברור כמה מתחת לים נהדר
מלאכה עוקבת אחר המים.

30
00:06:33,100 --> 00:06:35,040
ומי יכול היה לבנות את המלאכה הזו?

31
00:06:35,770 --> 00:06:36,830
ולשמור את זה בסוד.

32
00:06:38,150 --> 00:06:43,110
מאמץ כזה ידרוש את
כוח וכישרון של גברים ברחבי

33
00:06:43,110 --> 00:06:47,970
העולם. מתי יש ממשלות העולם
איפשרת פעם חילופי דברים כאלה?

34
00:06:48,830 --> 00:06:52,130
האם אתה מוכן להאמין בחלק
ממציא אמן שחי בחוץ

35
00:06:52,130 --> 00:06:57,190
גבולות? באיזה גאון עצמאי מי
עולה על כל הטכנולוגיה הימית המוכרת?

36
00:06:57,190 --> 00:06:58,790
אז זה לא מלאכה מעשה ידי אדם.

37
00:06:59,850 --> 00:07:01,910
מה אתה חושב שזה, איש קטן?

38
00:07:04,230 --> 00:07:08,830
אֲדוֹנִי. אנחנו מכירים אחד את השני. הרבה פעמים אני
הקשבתי לטירידה שלך.

39
00:07:09,470 --> 00:07:10,850
תפנק אותי פעם אחת.

40
00:07:24,350 --> 00:07:31,010
אני מציע את קיומו של ענק
נורווק.

41
00:07:36,300 --> 00:07:40,880
יצור שהאמינו בו הקדמונים.
יונק היברידי המסוגל לשחות ב

42
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
מהירויות פנטסטיות.

43
00:07:42,280 --> 00:07:46,500
עם קרן שנהב שהנקודה שלה היא
חדה מספיק כדי לבקע את האולם

44
00:07:46,500 --> 00:07:48,720
ספינות כמו Moravian בסקוטיה.

45
00:07:50,000 --> 00:07:53,620
היצור... הוא רוצה שנאמין
באיזה חד קרן של ים.

46
00:07:53,620 --> 00:07:56,540
יש הרבה תעלומות בים. הוא יכול
להיות צודק.

47
00:07:56,960 --> 00:07:59,460
שניידר, אתה מסונוור מהאור
מופע פנס הקסמים שלו.

48
00:07:59,740 --> 00:08:03,980
הוא מציע לנו איזה מופע קרנבל
במקום הרצאה מדעית ואתה

49
00:08:03,980 --> 00:08:04,899
מתרשמים.

50
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
נאמר טוב.

51
00:08:06,789 --> 00:08:11,930
מדענים, לא מספרי סיפורים. כאשר אחד
שלל את כל האלטרנטיבות האחרות,

52
00:08:12,030 --> 00:08:12,829
מה עוד

53
00:08:12,830 --> 00:08:16,350
מה עוד? הצרפתים, אתה יודע, הם
תמיד חולם.

54
00:08:17,170 --> 00:08:21,290
תפסיק לבזבז את הזמן שלנו. הכתבים של
אריסטו טוען שיצור כזה,

55
00:08:21,370 --> 00:08:27,050
שיצור כזה, שכזה
יצור אכן היה קיים.

56
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
זה בסיסי.

57
00:08:53,390 --> 00:08:55,950
הוא לא יביך אותי עם אלה
תיאוריות מגוחכות, לידיה.

58
00:08:56,230 --> 00:08:58,670
אבל הוא הולך להפסיד. הוא הולך
צריך לדעת שלהיות גבר אומר שהוא יעשה זאת

59
00:08:58,670 --> 00:08:59,810
טוב יותר לדעת להילחם.

60
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
עכשיו, הערב.

61
00:09:02,810 --> 00:09:05,850
ארוחת ערב עם הקובינגטון או משהו
קצת יותר פרטי?

62
00:09:16,070 --> 00:09:18,690
מר ארונקס, לאן אתה מועד בכזה דבר
ממהר?

63
00:09:18,910 --> 00:09:20,230
הספינה הבאה חזרה לצרפת.

64
00:09:20,890 --> 00:09:24,430
אם תמשיך בקצב הזה, אדוני,
אתה תעקוף הצעת עבודה.

65
00:09:25,790 --> 00:09:27,590
אדוארד סקסון, מקו קונארד.

66
00:09:30,490 --> 00:09:31,630
האם זו בדיחה?

67
00:09:33,190 --> 00:09:35,030
אבא שלי שולח אותך כדי להביך אותי
הלאה?

68
00:09:35,330 --> 00:09:36,330
כְּלָל לֹא.

69
00:09:37,010 --> 00:09:41,570
אני רוצה להעניק לך מדעי
הזדמנות, ארנקס הצעיר. אני פשוט

70
00:09:41,570 --> 00:09:45,430
לא קראת לי ארנקס הצעיר. לא
מספיק עם הגישה הזאת ליום אחד.

71
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
כרצונך.

72
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
אפשר לעזור?

73
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
תודה לך.

74
00:09:54,480 --> 00:09:58,380
האם היית מעורב בהריסת ה
סקוטיה? לכמה דעות הייתי כמעט

75
00:09:58,380 --> 00:09:59,660
-אחראי ביד. מַה?

76
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
הסקוטיה הותקפה על ידי אותו הדבר
חיה כמו כל הספינות האחרות, כן?

77
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
ובכן, רק אחרי שהתעקשתי שה
הקפטן לחקור.

78
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
אתה מאשים את עצמך.

79
00:10:08,900 --> 00:10:09,579
לא, לא.

80
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
הייתי עושה את זה שוב.

81
00:10:11,040 --> 00:10:15,480
זה התפקיד שלי עם קו קונארד
לפתח צורות חדשות של טיול באוקיינוס, לא

82
00:10:15,480 --> 00:10:18,820
בתור תחבורה בלבד, אלא כצורה של
פעילות פנאי לכיתת הכסף.

83
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
אז החיה הזו מאיימת על העבודה שלך
כל כלי שהוא תוקף.

84
00:10:22,000 --> 00:10:26,310
בוא נגיד את זה קצת פחות פרוע. ה
החיה מאיימת על השליטה שאנו מחזיקים

85
00:10:26,310 --> 00:10:30,650
על פני האדמה והים. האוקיינוס ​​לא
פשוט שלנו לעשות עם כרצוננו, מר.

86
00:10:30,790 --> 00:10:34,450
סקסונית. אולי החיה מייצגת את
אוקיינוס קורא לכבוד.

87
00:10:35,030 --> 00:10:39,690
בוא נמשיך וננסח את זה בצורה גס.
למען עבודתי, אני רוצה לשים א

88
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
תפסיק עם החיה הזו.

89
00:10:40,810 --> 00:10:43,610
עכשיו, למען הקריירה שלך, הם
אתה מוכן לעזור?

90
00:10:44,030 --> 00:10:46,110
או לכל הפחות, להיות עד לזה
הכל?

91
00:10:47,010 --> 00:10:51,610
אלוהים אדירים, בנאדם, מה הקטע? הוא
מי מהסס, לא שמעת את זה

92
00:10:52,040 --> 00:10:55,060
חקירה מדעית לא אמורה למצוא את עצמה
אסיר תודה מדי לתמיכה מסחרית, מר.

93
00:10:55,160 --> 00:10:58,820
קַבְּרָן. תראה, אתה היית היחיד
הכנס הזה התעניין במשהו

94
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
גדול יותר מפלנקטון.

95
00:11:00,200 --> 00:11:04,320
משהו גדול מספיק כדי לעניין גברים
כמוך וכמוני. והם צחקו

96
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
עכשיו, אתה רוצה הזדמנות להוכיח אותם
לא בסדר?

97
00:11:09,800 --> 00:11:13,820
או שאתה רוצה שיקראו לך אהרון הצעיר
X לשארית חייך הארורים?

98
00:11:22,900 --> 00:11:26,900
כִּסֵא. אני כל כך שמח שלא עזבת.
הנה, הצטרפו אלינו. אני בטוח שאביך

99
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
זה. סליחה על השפה שלי, אבל הגיהנום יעשה זאת
להקפיא מוצק לפני שאבי מתבטא

100
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
מתחרט על כל דבר.

101
00:11:31,660 --> 00:11:34,260
לא הגיע לך היחס הזה. אתה
דיבר נפלא.

102
00:11:34,500 --> 00:11:37,400
זו הייתה מצגת יוצאת דופן. כן,
שזיכה אותי בזכות להיות

103
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
נדחה ולעג כאל
חולם בעל דמיון.

104
00:11:40,220 --> 00:11:41,099
תתעלם מהם.

105
00:11:41,100 --> 00:11:43,320
הגברים האלה נולדו בלי טיפה של
דמיון.

106
00:11:43,780 --> 00:11:46,020
כן, והם לא מקנאים בי באיכות,
לידיה. ובכן, הם צריכים.

107
00:11:46,810 --> 00:11:50,430
איזה התקדמות מדעית אפשר לעשות
בלי דמיון להתוות את הדרך?

108
00:11:51,030 --> 00:11:53,750
אני לא פרופסור, אבל די התרגשתי.

109
00:11:54,190 --> 00:11:57,750
קראתי את הספר שלך, אבל מעולם לא ראיתי
אתה בעבודה לפני.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,730
אצור את הזיכרון.

111
00:12:02,610 --> 00:12:03,790
למה אתה מתכוון? לידיה!

112
00:12:04,230 --> 00:12:05,570
עם מי אתה מתעסק?

113
00:12:07,290 --> 00:12:09,210
הו, הצאצאים.

114
00:12:10,390 --> 00:12:14,050
באמת, ארנקס, לבן שלך לא מגיע
טוב יותר? לא מגיע לי יותר טוב? יש לי

115
00:12:14,050 --> 00:12:15,190
שואל את עצמי כבר שנים.

116
00:12:15,490 --> 00:12:17,600
מצטער שאכזבתי אותך.
מונה לך עד כה.

117
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
כן, אני יודע.

118
00:12:19,420 --> 00:12:22,680
אני יודע שאתה כן, ואתה מצטער על הכל
הצרות שגרמת ב-

119
00:12:22,680 --> 00:12:25,440
אקדמיה, אבל מה שנעשה נעשה. אני אעשה זאת
להעביר את התנצלותך לכולם. אם הם

120
00:12:25,440 --> 00:12:26,940
לדעת יותר על זה, זה נחמד מצידך
לקפוץ.

121
00:12:27,740 --> 00:12:28,740
אהרון.

122
00:12:29,420 --> 00:12:31,460
לידיה, תשומת הלב שלך לפייר היא
נדיב.

123
00:12:32,140 --> 00:12:36,060
יותר נדיב, אבל אל תלך להגדרה
את עצמך כאמא של ילד.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
פייר, לא אכפת לו.

125
00:12:40,260 --> 00:12:42,400
אמו האחרונה מתה בלידתה
אותו.

126
00:12:43,640 --> 00:12:45,540
אני יכול להיות די קשה עם אמא.

127
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
או אבא.

128
00:12:50,290 --> 00:12:51,870
לידיה, הייתי באמצע סיפור.

129
00:12:53,150 --> 00:12:56,170
אני צריך לדבר איתך לבד, אבא. של
כמובן שאתה צריך לדבר איתי לבד.

130
00:12:56,350 --> 00:12:58,690
אתה לא מסתדר כל כך טוב בציבור
אסיפות, נכון?

131
00:13:02,090 --> 00:13:03,290
באתי להיפרד.

132
00:13:04,590 --> 00:13:05,970
כמה סנטימנטלי הבן שלי.

133
00:13:07,270 --> 00:13:10,670
טוב מאוד, להתראות. נתראה ב
חַג הַמוֹלָד. זה לא רגיל

134
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
יכול להיות שזה האחרון שלי.

135
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
יש לו חוש לדרמטי, לא?

136
00:13:17,520 --> 00:13:19,940
אני עולה על רכבת לנמל בוסטון
בבוקר.

137
00:13:20,160 --> 00:13:23,280
קו קנארד וארצות הברית
הממשלה נותנת חסות למסע.

138
00:13:24,020 --> 00:13:26,140
אנחנו הולכים לצוד את החיה מתחת ל
ים.

139
00:13:28,960 --> 00:13:30,940
יתכן שלא נחזור.

140
00:13:35,540 --> 00:13:40,540
אתה אומר שאולי לא אראה אותך לעולם
שוב?

141
00:13:42,300 --> 00:13:43,740
מדובר בחישוב חשבונות.

142
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
פרידה אחרונה.

143
00:13:49,830 --> 00:13:53,170
ובכן, אם כן, תן שלום ל-
בתולות ים, מלח קטן.

144
00:13:56,450 --> 00:14:00,330
אה, ואל תשכח, קורצת, ממצמצת,
והנהנו, רבותי, בבקשה.

145
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
תגיד שלום.

146
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
שלום, לידיה.

147
00:14:25,410 --> 00:14:27,810
ולהתנצל בשביל אביך.

148
00:14:28,190 --> 00:14:31,610
אם הוא באמת רוצה להתנצל, הוא
יודע היכן למצוא אותי.

149
00:14:31,850 --> 00:14:34,030
הוא יותר ממסוגל לנווט את
מרחק.

150
00:14:34,250 --> 00:14:37,490
אתה יודע שזו רק הדרך שלו, פייר.
כל מי שרוצה תשומת לב צריך להילחם

151
00:14:37,490 --> 00:14:41,090
בשביל זה. כי אני לא מפחית כל
מריבה לרמה של לחימה מזוינת. אני

152
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
תמיד נענש על זה.

153
00:14:48,970 --> 00:14:50,450
למה אתה מתנצל בשבילו?

154
00:14:53,870 --> 00:15:00,870
למה אתה... לאלמנה אין די

155
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
כמה שיותר חלופות.

156
00:15:04,690 --> 00:15:06,050
והוא איש נלהב.

157
00:15:07,470 --> 00:15:10,870
הוא... הוא לא מהסס.

158
00:15:20,710 --> 00:15:22,590
האם אתה באמת מצפה לא לחזור?

159
00:15:24,580 --> 00:15:26,920
לא נותנים לי להגיד דברים בשביל
השפעה.

160
00:15:30,800 --> 00:15:35,120
בעלי מת במהלך המלחמה. הוא היה
הופל בקרב על ריצ'מונד. אני

161
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
התחנן בפניו לא להילחם, לא לעזוב אותי
אלמנה. למרבה המזל, זה אבא שלי

162
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
אתה מתחבר, לא עם עצמי.

163
00:15:40,920 --> 00:15:45,040
הוא לא צפוי להצטרף לקרב כלשהו, ו
הוא לא יסבול מאובדן גדול אם אני

164
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
לא לחזור.

165
00:16:43,790 --> 00:16:45,810
אתה חושב שאתה עולה על הרכבת הזו,
ילד?

166
00:16:46,790 --> 00:16:49,450
אותו דבר כמו כולם. קיבלת את עצמך
כרטיס?

167
00:16:53,710 --> 00:16:55,110
אותו דבר כמו כולם.

168
00:17:00,570 --> 00:17:02,550
שילמתי הרבה כסף עבור הכרטיס הזה.

169
00:17:03,270 --> 00:17:04,810
אוי, חבל שאיבדת את זה.

170
00:17:05,910 --> 00:17:08,069
סוג של מלוכלך. שלא תתעצבן
אותי.

171
00:17:09,849 --> 00:17:12,650
עכשיו, אתה יכול להתרחק מזה
או להכות.

172
00:17:15,180 --> 00:17:21,619
סלח לי, אבל חשבתי שראית את זה
לרכבת הזו אין קרונות

173
00:17:21,619 --> 00:17:22,559
הטיול הזה.

174
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
עכשיו, הרכבת הזו הולכת להגיע
בוסטון בלעדיך.

175
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
האם אני צודק?

176
00:17:30,060 --> 00:17:34,000
בקרוב נשאיר את הרעיון הזה שאתה
בדיוק כמו אחד מאיתנו.

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
זה הכל אקדח.

178
00:17:49,670 --> 00:17:52,070
הם קנו מלחמה במדינה הזאת בשביל
זכויותיהם של גברים כמוהו.

179
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
סליחה.

180
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
מה אתה עושה למחייתך?

181
00:18:25,860 --> 00:18:27,000
כנראה איבדתי את זה.

182
00:18:27,420 --> 00:18:28,840
השותף שלי יקנה לי עוד אחד.

183
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
אני מקווה.

184
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
פייר ארנקס. גארי.

185
00:18:33,060 --> 00:18:35,340
גבריאל אלכס. מְעָרָה. מחוץ לניו אורלינס,
את עצמי.

186
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
כן, דוד.

187
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
אני מניח שסוג כזה של עסקים קורה
לעתים קרובות מדי.

188
00:18:41,260 --> 00:18:44,380
פעם זה לעתים קרובות מדי. חשבתי שאקבל
הרחק ממנו בצפון. זה מה ששלח

189
00:18:44,380 --> 00:18:45,079
אתה לבוסטון?

190
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
ובכן, חלקית.

191
00:18:46,160 --> 00:18:48,400
זה ואחד הממצאים שבהם נהדר
-סבא מת.

192
00:18:49,240 --> 00:18:50,700
הוא נורה בטבח בבוסטון.

193
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
ריצ'רד סדיקס?

194
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
שמעת את השם?

195
00:18:54,720 --> 00:18:58,960
ובכן, אנשים אומרים לי שיש לי מוצא
זה היה גיבור. ואתה תמשיך

196
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
המסורת הזו?

197
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
אוּלַי.

198
00:19:04,180 --> 00:19:06,800
אתה מכיר מישהו שמעסיק גיבורים
שם בבוסטון?

199
00:19:37,480 --> 00:19:38,319
שים לב לאן אתה הולך.

200
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
אולי חוררתי אותך.

201
00:19:42,360 --> 00:19:44,540
אני חושב שאתה קצת זקן להיות
משחק חצים.

202
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
אולי הייתי צריך לזרוק אחד בשבילך.

203
00:19:50,660 --> 00:19:54,840
עכשיו, עכשיו, רבותי, אל תתקוטטו
עם מר לנד. הוא הנשק הכי טוב שלנו

204
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
נגד המפלצת.

205
00:19:56,280 --> 00:19:57,900
צייד הלווייתנים הארור הטוב ביותר באוקיינוס ​​האטלנטי.

206
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
אולי גם היה חתך.

207
00:19:59,540 --> 00:20:01,880
זה נד לנד מספינת ציד הלווייתנים
הליפקס.

208
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
ופייר ארונט, אוקיאנוגרף.

209
00:20:05,080 --> 00:20:07,340
את התיאוריות שלו נוכיח כשנראה
ללכוד את המפלצת.

210
00:20:07,980 --> 00:20:09,180
ומשרתו, כבל.

211
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
המשרת שלו.

212
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
חבר שלי.

213
00:20:13,720 --> 00:20:16,420
כֵּן. ובכן, בדרך זו, בבקשה, רבותי.
קדימה.

214
00:20:19,300 --> 00:20:23,820
מר לנד, שניכם מאמינים בזה
קיומו של מצב תת-ימי ענק?

215
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
כמובן שלא.

216
00:20:26,060 --> 00:20:28,520
גברים על החוף מאמינים בסוג כזה
דבר. ציידי לווייתנים לא.

217
00:20:29,320 --> 00:20:32,720
אני מאמין ב-500 $ של מקצ'ון
הצעה לאדם הראשון שמזהה

218
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
מה שזה לא יהיה.

219
00:21:01,330 --> 00:21:06,450
ציד ציפור זה דבר יפה
לגמרי בחינם, אבל כל כך מסוגל

220
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
פקודות.

221
00:21:07,610 --> 00:21:11,290
אדמירל מק'צ'ון, הרשה לי
להציג את פרופסור פייר ארונך.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,370
והשותף שלו, כבל אחד
אטנבורו.

223
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
ארונך.

224
00:21:16,670 --> 00:21:17,870
סיפרו עליך.

225
00:21:18,710 --> 00:21:21,810
אמרו לך שהיית מצפה להתכרבל.
ובכן, זה לא יקרה בספינה שלי. לא, אני

226
00:21:21,810 --> 00:21:24,210
לא היה מצפה לזה, אדמירל. אתה תעשה
מתכופף באוויר כמו כל אחד אחר

227
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
איפה טיילור, שחר?

228
00:21:26,610 --> 00:21:27,469
אני איתך.

229
00:21:27,470 --> 00:21:29,250
אדמירל, אדוני, אם יורשה לי.

230
00:21:32,460 --> 00:21:34,000
מי אמר לך שאני מצפה שיתפסו אותי?

231
00:21:34,840 --> 00:21:36,420
קיבלתי טלגרף מאביך.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,680
הוא ידע שאני מצפה לזה.

233
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
איש קטן.

234
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
מה לא בסדר?

235
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
אתה בסדר?

236
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
אני בסדר.

237
00:22:26,020 --> 00:22:28,280
4 ביוני, 1867.

238
00:22:29,320 --> 00:22:33,860
הסיוטים שלי ממשיכים, ואני לא
קרוב יותר להבנתם.

239
00:22:35,760 --> 00:22:40,680
אני מתחיל יומן של המסע הזה כשניהם
מסמך מדעי וכעזר ל

240
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
הקריירה הקשה שלי.

241
00:22:43,280 --> 00:22:46,580
אבל תקוותי העמוקה היא שהחיפוש שלנו
ישים קץ לסיוטים.

242
00:22:48,840 --> 00:22:55,820
או אולי, כשאנחנו מתעמתים עם החיה, אני
נכסף לסיוטים שלי

243
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
בחזרה.

244
00:23:01,500 --> 00:23:04,040
מה באמת מסתתר מתחת לים?

245
00:23:05,080 --> 00:23:06,460
איזו תעלומה מחכה?

246
00:23:17,019 --> 00:23:18,760
דרום דרום מזרח. יציב תוך כדי.

247
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
נכון, אדוני.

248
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
כל הכבוד, שף.

249
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
לְהַמשִׁיך.

250
00:23:28,020 --> 00:23:31,220
אז, אהרון X, לאן אתה חושב שנגיע
לראות את הבליץ?

251
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
מים עמוקים.

252
00:23:36,100 --> 00:23:37,400
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

253
00:23:38,560 --> 00:23:40,460
ובכן, מי יודע מה דרכיו של היצור
יכול להיות?

254
00:23:41,420 --> 00:23:43,320
מי יודע כמה מים נצטרך
לחפש?

255
00:23:52,110 --> 00:23:53,550
פתחתי את היומן, מר לנדון.

256
00:23:53,890 --> 00:23:59,950
אובייקטיבית, אם אני ממלא עמוד ביום ו
אנחנו רואים את המפלצת עד שאני מגיע

257
00:23:59,950 --> 00:24:02,590
בסוף, יהיה לנו מזל גדול.

258
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
כֵּן.

259
00:24:15,750 --> 00:24:17,110
14 ביולי.

260
00:24:18,270 --> 00:24:20,570
אנחנו בים כבר שישה שבועות.

261
00:24:22,350 --> 00:24:26,210
לאף אחת מהספינות שאנו חולפים על פנינו אין מושג
למקום בו נמצא את היצור.

262
00:24:27,670 --> 00:24:28,690
גם אני לא.

263
00:24:30,090 --> 00:24:32,830
למרות התשאול המתמיד אני
לקבל מהצוות.

264
00:24:35,030 --> 00:24:37,230
מק'צ'ון זימן אותי לפניו
הבוקר.

265
00:24:37,850 --> 00:24:40,710
בשעה הייתי מצפה להכל
ידיים כדי להירדם.

266
00:24:46,770 --> 00:24:47,890
לקחנו את הספר שלי.

267
00:24:48,590 --> 00:24:49,690
שמועות בקרב הצוות.

268
00:24:50,150 --> 00:24:51,630
אתה יודע הכל על המפלצת.

269
00:24:54,670 --> 00:24:56,910
אתה חושב שהדברים האלה באמת
שוחה מתחתיו?

270
00:24:58,890 --> 00:24:59,890
כן, אדוני, אני כן.

271
00:25:06,210 --> 00:25:07,490
קריפטוזואולוגיה של מעמקי האוקיינוס.

272
00:25:08,530 --> 00:25:09,710
איזה סיפור זין וקשת.

273
00:25:11,370 --> 00:25:12,650
למד את רגלי כפרופסור.

274
00:25:14,010 --> 00:25:17,030
המחקר של החיה הלא ידועה ש
יכול להתקיים בליבת האוקיינוס.

275
00:25:17,430 --> 00:25:19,890
אם הם לא ידועים, איך לומדים
אותם?

276
00:25:20,290 --> 00:25:22,590
אתה לוקח את מה שאתה יודע על מים
צורות חיים.

277
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
השתמש בהיגיון, בדמיון והקצנה.

278
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
אין עזרה בכלל.

279
00:25:27,680 --> 00:25:31,500
רציתי כמה רמזים לאיזה סוג
השטן שאנחנו רודפים אחרינו כאן, בהנחה שכן

280
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
לא ספינה מעשה ידי אדם.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,040
אני אגיד לך דבר אחד.

282
00:25:35,540 --> 00:25:40,020
אם מדובר במשלוח ספינה מעשה ידי אדם
מלחים אחרים לקברים מימיים, אני אעשה זאת

283
00:25:40,020 --> 00:25:43,680
אדם מצווה עליו לפגישה עם
היוצר שלו. אני מבטיח לך, אדמירל, זה כן

284
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
לא מעשה ידי אדם.

285
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
רעב על משהו כזה?

286
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
לעזאזל,

287
00:26:27,880 --> 00:26:31,260
שמנו הוראות כל עוד
צריך למצוא את המפלצת הזו. ולמה

288
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
אנחנו רודפים אחרי הלוויתן הזה?

289
00:26:53,770 --> 00:26:54,549
על זה.

290
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
תסביר לי את זה.

291
00:27:05,390 --> 00:27:08,050
אנחנו מחפשים יצור שהורג
ללא אזהרה.

292
00:27:09,070 --> 00:27:10,730
נראה לי שהבנו נכון.

293
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
תגיד את הדיבורים האלה.

294
00:27:12,190 --> 00:27:13,250
יש לי עבודה לעשות.

295
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
תסביר לי את זה, פייר.

296
00:27:14,930 --> 00:27:16,730
מה גורם לו לקרוא לעבודה הזו?

297
00:27:17,130 --> 00:27:23,480
מר לנסברי. זה מה שעושה גבר
כאן על הים, קייד.

298
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
מפגש עם הטבע בראש.

299
00:27:25,340 --> 00:27:26,540
אז צפו ותלמדו.

300
00:27:26,980 --> 00:27:32,300
אני מוצא שחשבתי להיות גיבור כאן,
זה לא מה זה גיבור. זה מה

301
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
גיבור הוא.

302
00:27:36,040 --> 00:27:42,100
כן, מתנגד לטבע ו
מוכיח את עצמו חזק באותה מידה. גבר

303
00:27:42,100 --> 00:27:45,760
הופך לעוד חיה כשאתה רואה
הזדמנות להרוג. למה אתה כזה

304
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
מתלבטת מההמון?

305
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
הם גדולים מספיק כדי לא להזדקק לך
הגנה.

306
00:27:49,960 --> 00:27:54,080
וגם מספיק בשפע. אולי אני כן
לראות משהו שחשבתי שנגמר איתו

307
00:27:54,080 --> 00:27:54,839
המלחמה.

308
00:27:54,840 --> 00:27:56,060
ומה זה יכול להיות?

309
00:27:56,320 --> 00:28:00,800
אני אומר לך, אין לי שום כוונה לעשות א
עבד של היווני. התכוונתי לאכזריות.

310
00:28:01,460 --> 00:28:05,260
יותר גרוע ממה שכל חיה יכולה לעשות. כי
אין בזה צורך לעזאזל.

311
00:28:07,040 --> 00:28:09,720
זה יכול באותה קלות לנקב אותך
עין.

312
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
מר לאמב!

313
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
הזאבים הביאו אותי ממה שהם דגו
המערה ההיא. אני חושב שכל גבר שהיה א

314
00:28:28,280 --> 00:28:30,500
עבד יידע את זה. אבל אם אתה רוצה
עוד, הודע לי.

315
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
היכונו לעסוק.

316
00:31:38,340 --> 00:31:41,960
זה מטורף.

317
00:31:43,140 --> 00:31:44,860
זה יהיה שישה אינץ' על הצלחת.

318
00:31:55,600 --> 00:31:57,060
שיהיה לך שם טוב.

319
00:32:42,280 --> 00:32:43,300
אתה יכול להודות לי על זה.

320
00:32:44,880 --> 00:32:48,980
דגתי אותך בזמן שנד מצא לנו את
מקום להתייבש. אה, אולי אתה לא מודה

321
00:32:48,980 --> 00:32:53,620
אותי. אם מק'צ'ון יחליט לא לבוא
בחזרה עבורנו, אתה עלול בסופו של דבר לאחל לך

322
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
היו מתים.

323
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
חטף מכות טובות.

324
00:32:56,640 --> 00:32:59,660
מק'צ'ון רק מנסה לצאת מזה
משלם לי את 500 הדולר עבור הידוק

325
00:32:59,660 --> 00:33:01,600
בהמה. אבל זו לא חיה, נכון?

326
00:33:01,980 --> 00:33:04,140
לא אלא אם כן מפלצות ים לובשות ברזל
מעילים.

327
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
אתה יושב על זה.

328
00:33:16,840 --> 00:33:17,719
ספינה בעבודת יד.

329
00:33:17,720 --> 00:33:18,960
עד כאן התיאוריות שלך.

330
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
נראה שאתה לא מוטרד מלהיות
שגוי.

331
00:33:23,080 --> 00:33:26,980
ככל שהוכחנו יותר פעמים שאנו טועים, כך
קרוב יותר אנו מתקרבים לדעת את האמת.

332
00:33:28,260 --> 00:33:30,120
האם אפילו ראינו את הגברים שיצרו
הספינה הזו?

333
00:33:30,600 --> 00:33:32,620
אין סימן חיים בשלושת האחרונים
שעות.

334
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
עברנו דירה?

335
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
אנחנו בדרך עכשיו.

336
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
וואו!

337
00:33:37,600 --> 00:33:40,180
לְהֵאָחֵז! השאר את זה כבוי! בראד, אל נלך
למטה שוב?

338
00:33:40,480 --> 00:33:42,300
הנה, עזרה! כֵּן! תן לי יד, דייב!

339
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
תפוס אותי! רגע!

340
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
אלוהים מגביל אותנו.

341
00:33:46,700 --> 00:33:47,820
כל עוד הם לא מתים!

342
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
עֶזרָה! היי!

343
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
עֶזרָה!

344
00:33:52,280 --> 00:33:55,860
אני לא חושב שהם לא יודעים שהגענו
מהספינה שמנסה לפוצץ אותם.

345
00:33:55,860 --> 00:33:56,739
לֹא.

346
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
אולי הם אפילו לא יודעים שאנחנו כאן!

347
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
נד, אל תיגע בי.

348
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
תגיד כל דבר.

349
00:34:21,800 --> 00:34:23,159
נראה כאילו משהו מגיע אליו.

350
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
שלום?

351
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
בתוך מה?

352
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
אתה רואה מישהו?

353
00:34:54,659 --> 00:35:01,580
האם אי פעם ראית

354
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
משהו כזה?

355
00:35:06,340 --> 00:35:09,560
אולי זה לא נחמד.

356
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
למה אתה מתכוון?

357
00:35:11,140 --> 00:35:12,360
אולי פשוט מתנו.

358
00:35:12,900 --> 00:35:15,780
אולי כאן אתה יושב ומחכה
עד שהשטן יבוא בשבילך.

359
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
ובכן, אנחנו מוכנים.

360
00:35:19,180 --> 00:35:21,680
קדימה, הקלד את כל זה לעזאזל!

361
00:35:42,900 --> 00:35:47,720
אני פרופסור פייר ארנקס מה-
מוזיאון פריז להיסטוריה של הטבע.

362
00:35:49,800 --> 00:35:54,020
אלו הם חבריי, קב לדיק,
נד לנד, המנוח של הפריגטה אברהם

363
00:35:54,020 --> 00:35:58,900
לינקולן. נתקענו בים
ולהעריך את טוב לבך בחיסכון

364
00:35:58,900 --> 00:36:01,240
שלנו... הוא לא מבין אותך.

365
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
נסה צרפתית.

366
00:36:10,620 --> 00:36:11,760
הוא לא נדלק.

367
00:36:18,320 --> 00:36:20,080
ללא אנגלית, צרפתית, גרמנית.

368
00:36:20,720 --> 00:36:22,060
מאיפה הוא יכול לבוא?

369
00:36:23,760 --> 00:36:27,260
תהיתי מה בדיוק לעשות
איתך.

370
00:36:28,100 --> 00:36:29,820
זו דילמה אתית.

371
00:36:30,420 --> 00:36:33,200
התערבת לתחום שלי.

372
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
בלי להתכוון.

373
00:36:36,580 --> 00:36:41,920
בלי להתכוון? האם הספינה שלך לא
מתכוון לרדוף אחרי הסירה שלי בכל רחבי

374
00:36:42,760 --> 00:36:46,460
האם זה היה במקרה שהתותח שלך ירה
הוקפץ מהגוף שלי?

375
00:36:46,760 --> 00:36:48,920
הם היו עושים לה נזק אם
הייתי מאחורי הפתיל.

376
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
יש לי את הזכות להתייחס אליך כמו
אויבים.

377
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
למה שלא אעזוב אותך בחוץ
פלטפורמה, תזמין את הנאוטילוס לצלול,

378
00:36:56,640 --> 00:36:59,240
ולשכוח שאי פעם היית קיים?

379
00:37:02,380 --> 00:37:04,620
האם זה לא יהיה במסגרת הזכויות שלי?

380
00:37:04,860 --> 00:37:09,420
אולי זכויות של פרא, אבל לא
של אדם מתורבת. אני לא מה שאתה

381
00:37:09,420 --> 00:37:11,260
יקרא לאדם מתורבת.

382
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
אני כבר לא מציית לכללי החברה.

383
00:37:14,340 --> 00:37:16,100
אל תבזבז את הנשימה שלך.

384
00:37:16,460 --> 00:37:17,500
מסתכלים לי עליהם.

385
00:37:23,580 --> 00:37:30,160
החלטתי, עם זאת, להראות
הרחמים שלך עשויים לחפף

386
00:37:30,160 --> 00:37:32,020
עם האינטרסים שלי.

387
00:37:33,960 --> 00:37:35,260
אתה מעניק לנו חופש?

388
00:37:36,080 --> 00:37:40,160
החופש לבוא וללכת כרצונך
ולראות כל מה שקורה

389
00:37:40,160 --> 00:37:44,600
על סיפון הנאוטילוס. החופש שאנו
לעצמנו יש.

390
00:37:45,610 --> 00:37:49,310
סלח לי, אדוני, אבל זה נשמע כמו
החופש שיש לכל האסירים.

391
00:37:50,210 --> 00:37:51,890
החופש להסתובב בתא שלהם.

392
00:37:53,150 --> 00:37:55,550
זה יצטרך להספיק.

393
00:37:56,750 --> 00:37:59,790
אתה אומר שלעולם לא תשחרר אותנו
הספינה הזו?

394
00:38:01,970 --> 00:38:03,370
ובכן, אני יורד עכשיו.

395
00:38:16,110 --> 00:38:18,430
אני נבוך בשבילך.

396
00:38:18,690 --> 00:38:21,610
תגיד שאתה מנצח אותי, לאן תלך?

397
00:38:22,150 --> 00:38:24,750
הספינה הזו לא תזוז בלי המילה שלי.

398
00:38:25,650 --> 00:38:26,810
תגיד שאתה הורג אותי.

399
00:38:27,470 --> 00:38:32,010
האינטלקט הטוב ביותר לא יכול היה לשלוט
פעולתה של ספינה זו בזמן ל

400
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
לשנות את מסלולו.

401
00:38:33,510 --> 00:38:36,370
אתם שבויי מלחמה. אתה תוקף אותי.

402
00:38:37,490 --> 00:38:42,390
נתקלת בסוד שלא
האדם עלי אדמות לעולם יחדור.

403
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
הסוד.

404
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
על הקיום שלי.

405
00:38:57,820 --> 00:39:01,280
כרגע אנחנו כ-200 אבן
מתחת לפני השטח.

406
00:39:01,940 --> 00:39:06,620
אתה יכול להחליט לעזוב את הנאוטילוס,
אבל אני לא נותן פקודה לקום. אני עוזב אותך

407
00:39:06,620 --> 00:39:07,660
לשקול את העניין.

408
00:39:07,900 --> 00:39:12,240
אתה צריך לקבל את הכנסת האורחים שלי, אתה
רק צריך לקרוא בשמי.

409
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
ואיזה שם זה?

410
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
אני קפטן נמו.

411
00:39:52,780 --> 00:39:54,620
מה בדיוק אתה לוקח מהתה,
קפטן?

412
00:39:56,040 --> 00:39:59,440
אוכל, ביגוד, מחסה, זה בערך
הכל.

413
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
מָזוֹן? לא יכול להיות הרבה מזה כאן למטה.

414
00:40:02,380 --> 00:40:03,520
יותר ממה שאתה מדמיין.

415
00:40:03,980 --> 00:40:10,320
בשר, ירקות, שמנת, סוכר, הכל
שנקטפו ממעמקי האוקיינוס.

416
00:40:11,400 --> 00:40:13,020
לפעמים אנחנו מוציאים רשתות.

417
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
לפעמים אני הולך לצוד.

418
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
ספּוֹרט.

419
00:40:18,960 --> 00:40:20,080
אני נחושה.

420
00:40:20,640 --> 00:40:23,480
לְעוֹלָם לֹא. להסתמך על העולם שבחוץ
שוב.

421
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
ואתה לא מתגעגע למשטח, קפטן?

422
00:40:26,820 --> 00:40:29,640
היצירה, המוזיקה? יש לי את החלק שלי.

423
00:40:33,540 --> 00:40:37,560
הנה הגאות האחרונה שקושרת אותי אליהם
את פני השטח.

424
00:40:54,410 --> 00:40:55,810
מכירים את התמונה הזו? כֵּן.

425
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
חוֹפֶשׁ.

426
00:41:50,140 --> 00:41:54,120
רביני, גונוד, וגנר, מוצרט.

427
00:41:54,720 --> 00:41:58,360
יש לך גם את המאסטרים הישנים וגם את
בני זמנו כאן, קפטן.

428
00:41:58,620 --> 00:42:00,700
בעיני כולם קלאסיקות.

429
00:42:00,980 --> 00:42:06,940
מה שאתה חושב על יצירות מודרניות
אני שרידים של עולם שעבר מזמן.

430
00:42:07,360 --> 00:42:09,480
שב לארוחת ערב, בבקשה, רבותי.

431
00:42:09,860 --> 00:42:13,260
על סיפון הנאוטילוס, רוב הזמן,
אנחנו אוכלים בקומון.

432
00:42:13,660 --> 00:42:17,560
אבל להודות לך שקיבלת את שלי
אירוח, א...

433
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
ארוחת ערב מיוחדת הערב.

434
00:42:19,100 --> 00:42:21,540
אני ארגיש בטוח יותר אם אראה אותך אוכל קצת
ממנו תחילה.

435
00:42:21,940 --> 00:42:27,340
אני מבטיח לך שאם אני רוצה להרוג
אתה, הייתי פונה ליותר ישיר

436
00:42:28,640 --> 00:42:32,940
אני לא הורג כשאני לא צריך.
עבודה מספיק הוגנת על אברהם לינקולן.

437
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
הותקפתי.

438
00:42:35,080 --> 00:42:39,380
במהלך התגרה, ייתכן שלא הצלחת
שימו לב שנגחתי את הפריגטה ב-

439
00:42:39,380 --> 00:42:43,860
מקום מדויק שישבית אותו
בלי לשלוח אותו ואת כל אנשיו למטה

440
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
מותם.

441
00:42:47,120 --> 00:42:50,180
אני לא יכול לדעת אם זו ארוחת בוקר,
ארוחת צהריים, או ערב.

442
00:42:52,180 --> 00:42:53,220
תסתכל סביבך.

443
00:42:54,220 --> 00:42:58,820
אנו מדמים את האור על פני השטח ל
לשמור על שעוני הגוף הפנימיים שלנו.

444
00:43:00,400 --> 00:43:06,520
מעוצמתו וגוון האור
עכשיו, אנחנו יכולים לראות שזה דמדומים.

445
00:43:06,820 --> 00:43:12,880
אז אתה באמת מקבל הכל מה-
ים, קפטן? הים הוא הכל.

446
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
הים מכסה שבע עשיריות מהים
כדור הארץ.

447
00:44:02,620 --> 00:44:05,540
נשימתו טהורה ובריאה.

448
00:44:06,220 --> 00:44:12,080
זה עולם עצום, פועם
כל צורת חיים.

449
00:44:13,140 --> 00:44:14,860
כאן, אין כתמי מוות.

450
00:44:15,460 --> 00:44:20,540
על פני השטח, גברים עדיין מממשים את שלהם
אין סוף חוקים, להילחם ולהתמכר לכל

451
00:44:20,540 --> 00:44:21,880
את הזוועות הארציות העקובות מדם שלהם.

452
00:44:22,140 --> 00:44:25,420
אבל מתחת לפני השטח, הכוח שלהם
מפסיק.

453
00:44:25,980 --> 00:44:28,080
השליטה שלהם נעלמת.

454
00:44:29,710 --> 00:44:33,490
לחיות, רבותי, בחיבוק של
הים.

455
00:44:34,790 --> 00:44:37,030
רק כאן יש עצמאות.

456
00:44:38,450 --> 00:44:40,870
כאן אני לא מזהה שום קדוש מעונה.

457
00:45:16,260 --> 00:45:19,260
הנה, לב הנאוטילוס.

458
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
לא ייאמן!

459
00:45:42,420 --> 00:45:44,020
מה הכוח של הספינה הזו?

460
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
הידרואלקטריות. אני לא מבין.

461
00:45:48,580 --> 00:45:54,780
האוקיינוסים סופגים כמות עצומה של כוח
מהשמש, מספקת בלתי נגמרת

462
00:45:54,780 --> 00:45:56,540
מקור זרם חשמלי.

463
00:45:58,060 --> 00:46:02,800
מגורה על ידי הטורבינות שלנו, הים
עצמם מחזקים את הנאוטילוס.

464
00:46:03,600 --> 00:46:07,740
עם היופי והזעם של קומפקטית
סופת רעמים.

465
00:46:12,460 --> 00:46:15,020
אני חוזר. אתה הולך לעשות
משהו למנועים האלה. כאשר ה

466
00:46:15,020 --> 00:46:16,180
משטחים, אנחנו נגרום להם להישבר.

467
00:46:22,320 --> 00:46:24,320
כל זה לכבודכם, רבותי.

468
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
לָבוֹא.

469
00:46:30,500 --> 00:46:31,600
האם הרשת מתפקדת?

470
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
כן, קפטן.

471
00:46:37,400 --> 00:46:40,680
אם כדאי לך לשקול לבקר ב
חדר מכונות בלעדיי.

472
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
תודה לך.

473
00:46:50,380 --> 00:46:53,580
חשבת שאמרת שאנחנו יכולים ללכת לכל מקום שאנחנו
מבוקש על הספינה הזו.

474
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
אתה יכול לנסות.

475
00:46:55,760 --> 00:46:58,200
יצרת יצירת מופת,
קפטן.

476
00:46:58,600 --> 00:47:02,260
מה לא יעשו אומות העולם
לתת על מלאכה כזו? לכן ה

477
00:47:02,260 --> 00:47:04,240
סודיות מרבית הופעלה בו
בְּנִיָה.

478
00:47:04,600 --> 00:47:08,860
מרכיבי הנאוטילוס היו
נבנה על ידי קבלנים בתשעה שונים

479
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
מדינות.

480
00:47:10,100 --> 00:47:13,100
אף אחד מהם לא יודע את המטרה הסופית
העבודה שלהם.

481
00:47:14,010 --> 00:47:18,770
האלמנטים הועברו לאי
להרכיב על ידי אנשי, לא ידוע

482
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
העולם.

483
00:47:21,850 --> 00:47:25,350
איך העולם ישתנה אם
לצי היה כוח כזה לפקד.

484
00:47:26,010 --> 00:47:28,010
כולנו נמות לפני שזה יקרה.

485
00:47:29,970 --> 00:47:34,790
אני נושא באדם שלי את האמצעים לכך
להשמיד את הספינה הזו בהתראה של רגע.

486
00:47:35,770 --> 00:47:39,950
אף אחד לעולם לא ישתמש ב- Nautilus בתור א
נשק כיבוש.

487
00:47:40,850 --> 00:47:41,850
אַף אֶחָד לֹא.

488
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
גרמו לנו להיות יותר נוחים.

489
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
עדיין כלא.

490
00:48:04,460 --> 00:48:06,500
לפחות אנחנו לא צריכים ללבוש את
בגדים של אסירים.

491
00:48:07,280 --> 00:48:09,760
אני מניח שנוכל להשתמש במשהו כזה
לא נכנס לשחות פנימה.

492
00:48:11,500 --> 00:48:13,560
אתה יודע מה? מה הוא אחד מהחבר'ה שלי
נעים עבור?

493
00:48:18,920 --> 00:48:20,020
מה הוא רוצה בכלל?

494
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
2 באוגוסט.

495
00:48:22,080 --> 00:48:25,500
אני מתחיל יומן חדש שיחליף את זה
הפסדתי על סיפון "אברהם לינקולן".

496
00:48:26,030 --> 00:48:29,730
כפי שהוא הבטיח, קפטן נמו הרשה
לנו שלטון חופשי בתוך הספינה.

497
00:48:30,010 --> 00:48:33,170
הצוות שלו נראה עייף מאיתנו, אבל לא
עוין יתר על המידה.

498
00:48:33,430 --> 00:48:37,970
בעוד קייב ונד מחפשים את הספינה
כל אמצעי מילוט, אני בוחן את

499
00:48:37,970 --> 00:48:41,090
נאוטילוס לרמזים למניעים של
קפטן נמו.

500
00:48:41,970 --> 00:48:43,250
מה המשימה שלו?

501
00:48:44,190 --> 00:48:45,310
מה המטרה שלו?

502
00:48:46,270 --> 00:48:49,970
מה דחף אותו למעמקי ה
עולם שאף אדם לא שולט בו?

503
00:48:51,810 --> 00:48:53,870
נשמע כמו מישהו על פני השטח
הוא טועה, אה?

504
00:48:54,700 --> 00:48:58,380
אולי הוא מדען שעבודתו כן
נדחו שלא בצדק. אתה מתכוון כאילו

505
00:48:58,380 --> 00:48:59,380
אתה, פייר.

506
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
כמה גברים אתה חושב שעוסקים בזה
ספינה?

507
00:49:07,440 --> 00:49:08,440
אולי חמישה.

508
00:49:08,740 --> 00:49:09,740
יכול להיות 50.

509
00:49:14,680 --> 00:49:15,700
נוכל להשתלט עליה.

510
00:49:16,500 --> 00:49:19,020
אם אנחנו לא יכולים לקלקל את המנועים, אנחנו יכולים
להרוס את הצוות.

511
00:49:20,240 --> 00:49:22,760
אתה אומר שאנחנו הורגים את
חופש? ובכן, אני לא נשאר כאן.

512
00:49:29,740 --> 00:49:34,420
קפטן נמו מזמין את פרופסור ארנקס
וחבריו למסיבת ציד להיות

513
00:49:34,420 --> 00:49:36,400
נערך הבוקר ליד האי
קרספו.

514
00:49:36,920 --> 00:49:39,920
הוא מקווה ששום דבר לא ימנע אותם
מהשתתפות. חתום, ה

515
00:49:39,920 --> 00:49:41,860
מפקד נאוטילוס קפטן נמו.

516
00:49:43,360 --> 00:49:44,840
הוא ידע איפה למצוא אותו.

517
00:49:52,120 --> 00:49:53,120
נמו!

518
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
כן, מר ראפטור?

519
00:49:56,940 --> 00:49:57,960
אנחנו נצטרף לציד.

520
00:50:09,480 --> 00:50:11,540
אני צריך קצת מים. אפשר לקבל בבקשה מים?

521
00:50:11,780 --> 00:50:13,200
אני יכול לקבל קצת עזרה, בבקשה?

522
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
תעזור לי.

523
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
תעזור לי.

524
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
מה קורה, מותק?

525
00:50:21,720 --> 00:50:26,760
היה לי סיוט אתמול בלילה שזה
הספינה עקבה אחרינו מסביב לכף.

526
00:50:26,980 --> 00:50:29,760
זו לא גישה מתאימה
המנצחים בסכסוך הזה.

527
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
הזוכים?

528
00:50:31,900 --> 00:50:35,560
נתערב באויב ונשרוד היכן
אמרתי שזה הופך אותנו למנצחים כך

529
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
רחוק.

530
00:50:36,760 --> 00:50:41,520
כֵּן. אני מסתכל מסביב על המשוננים והקרועים
מתכת על הפריגטה הזו ואני חושב, אה,

531
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
ניצחון מתוק.

532
00:50:43,160 --> 00:50:45,160
אנו נעתור לנשיא גרהם לעוד
סיוע.

533
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
נקבל חימוש חדש מבוסטון.

534
00:50:47,220 --> 00:50:49,260
אני אקבל מפות חדשות. נעקוב אחריהם
כל תצפית.

535
00:50:49,940 --> 00:50:51,040
הדו-קרב נמשך.

536
00:50:51,420 --> 00:50:54,640
ידידנו המנוח ארונקס אמר את היחיד
סוג של אדם שיכול לבנות את הספינה הזו

537
00:50:54,640 --> 00:50:58,780
להיות סוג של בעל חזון, מישהו ש
חי מחוץ לחוקי העמים. עכשיו,

538
00:50:58,820 --> 00:51:03,260
איך אתה מציע לדעת את המהלכים של
מישהו שהאמונות שלו כל כך עתיקות?

539
00:51:03,260 --> 00:51:06,680
ארונקס אמר את זה? כן, בסוף שלו
נאום באקדמיה הימית.

540
00:51:09,259 --> 00:51:12,340
הריסון! ארונקס ניהל יומן של כמה
מיון. מצא אותו והביא אותו אליי.

541
00:51:12,900 --> 00:51:15,560
ארונקס הצעיר עשוי להתגלות לי יותר רגיל
מת מאשר חי.

542
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
היינו מסתובבים בחפצים של מת.

543
00:51:17,900 --> 00:51:18,960
כאילו לא.

544
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
עכשיו אנחנו יודעים שיש גברים על הסיפון הזה
ספינה, סקסון.

545
00:51:23,260 --> 00:51:25,060
אנחנו יכולים שניה לנחש את הצעד הבא שלהם.

546
00:51:25,540 --> 00:51:26,439
אה, כן.

547
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
הדו-קרב נמשך.

548
00:51:30,680 --> 00:51:33,420
למעשה, אדמירל, אני חושש שזה לא יכול.

549
00:51:35,280 --> 00:51:38,660
תפסיק עם סקס השטן הזה. לא עם ה
משאבי קו Cunard.

550
00:51:39,040 --> 00:51:42,660
כעת, המשרד שלי תרם לכך
משימה באותה מידה עם שלך

551
00:51:42,660 --> 00:51:46,980
הממשלה. אבל, בהתחשב בהפסד הגובר
של החיים, המבטחים שלנו לא

552
00:51:46,980 --> 00:51:49,140
חזות המשך נוסף של
המאמץ הזה.

553
00:51:49,380 --> 00:51:50,920
אתה תיתן לספינת השטן להפליג חופשי.

554
00:51:51,360 --> 00:51:56,720
ובכן, לא אני, אבל המשרד שלי יכול פשוט לא
להרשות לעצמם להמשיך את ההוצאה העצומה של

555
00:51:56,720 --> 00:51:57,780
לסבסד את המאמץ הזה.

556
00:51:58,240 --> 00:51:59,760
אני אשלים את ההבדל בעצמי.

557
00:52:00,160 --> 00:52:02,340
עַצמְךָ? יש לי אחזקות באורגון I
יכול למכור.

558
00:52:03,210 --> 00:52:05,910
אל תהיה מגוחך. אתה לא יכול
אולי... אמרתי שאני אשלם.

559
00:52:06,530 --> 00:52:08,930
אתה ורואי החשבון הארורים שלך לא
הוו.

560
00:52:10,950 --> 00:52:11,950
כרצונך.

561
00:52:21,530 --> 00:52:23,150
מה זה למען השם?

562
00:52:26,430 --> 00:52:30,690
מכשיר הנשימה הזה הומצא על ידי
בן ארצך, ארונקס.

563
00:52:31,340 --> 00:52:33,520
שיכללתי את זה למטרות שלי.

564
00:52:37,180 --> 00:52:40,740
המכשיר הזה כאן הוא מאמריקאי ו
מדע בריטי.

565
00:52:41,580 --> 00:52:45,980
זה אקדח אטום למים שמשתמש
אוויר דחוס במקום אבק שריפה.

566
00:52:46,360 --> 00:52:49,020
זה יפעיל עד 10 חשמל
כדורים.

567
00:52:49,940 --> 00:52:54,120
בידוד הגומי מגן על
קלף מהמתח בפנים.

568
00:52:55,860 --> 00:52:57,900
מה מונע מאיתנו לשחות?

569
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
השתוללות של המעמקים.

570
00:52:59,600 --> 00:53:02,180
אנחנו מנסים לעלות בעצמנו תוך כדי
נושם יותר מדי חנקן.

571
00:53:03,700 --> 00:53:04,840
מה זה עושה?

572
00:53:05,480 --> 00:53:08,700
גורם לך לסחרור, גורם לך להזיות,
ובסופו של דבר למות.

573
00:53:09,960 --> 00:53:13,720
אז אנחנו לא יכולים להגיע לפני השטח אלא אם כן
זה בספינה הזו.

574
00:53:14,840 --> 00:53:17,020
כמה אוויר נושאים הטנקים האלה?

575
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
מַסְפִּיק.

576
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
אני קורא לזה מילטון. אם הייתי חבר ב
הצוות שלך, מה שבטוח, אבל אני לא. אני

577
00:57:40,980 --> 00:57:41,980
אסיר.

578
00:57:42,000 --> 00:57:44,960
לא באשמתי שאתה מתייחס אלינו כמו לארוחת ערב
אורחים ואז להזדעזע כשאנחנו

579
00:57:44,960 --> 00:57:47,300
להתנהג כמו שבויים. הוא הקים אותנו.

580
00:57:47,660 --> 00:57:50,420
הוא לקח אותנו בין אנשים שאוכלים איתם כרישים
ללא אזהרה כלל. מה אתה חושב שאנחנו

581
00:57:50,420 --> 00:57:52,580
האם ציד, דגי פחזנית? היית מקווה
היינו עושים את הצעד הלא נכון.

582
00:57:53,080 --> 00:57:56,600
תוריד את הבעיות שלו מידיו. אתה
רוצה שיתייחסו אליו כמו אסיר, הוא

583
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
זה?

584
00:58:00,660 --> 00:58:05,840
14 בנובמבר.

585
00:58:06,570 --> 00:58:11,170
כשאנחנו מתקרבים לאוקיינוס ההודי, אני
נדהם כל הזמן מהתושייה

586
00:58:11,170 --> 00:58:12,470
של הקהילה התת-מימית הזו.

587
00:58:13,530 --> 00:58:17,810
קפטן נמו טוען שהוא חי לגמרי
מה שהוא מפיק מהים, וזהו

588
00:58:17,810 --> 00:58:18,810
ללא התפארות בטלה.

589
00:58:18,910 --> 00:58:24,210
העט שלי עשוי מעצם לווייתן, הדיו
מדם הדיונון, שלנו

590
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
בגדים מסיבים שונים
רכיכות.

591
00:58:27,490 --> 00:58:30,490
אבל המקור של המארח שלנו נשאר א
חידה.

592
00:58:32,070 --> 00:58:33,850
אדמירל מקצ'ון. כן, אדוני.

593
00:58:34,600 --> 00:58:37,880
שמענו אותך חוזר מהים,
אבל לא הייתה מילה על פייר

594
00:58:37,880 --> 00:58:40,080
ארנקס. ואתה?

595
00:58:40,360 --> 00:58:43,640
אביו. וזה בן לוויה שלי,
מיס רולינגס.

596
00:58:44,000 --> 00:58:48,240
אני מתנצל. לא הבנתי צעיר
לארנקס הייתה משפחה בארץ הזאת.

597
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
אדוני היקר.

598
00:58:50,540 --> 00:58:52,900
קיבלתי הפוגה לא להודיע ​​לך.
הוא מת.

599
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
השם שלו.

600
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
הארי מת.

601
00:58:59,180 --> 00:59:01,220
מה אתה אומר?

602
00:59:02,480 --> 00:59:03,480
האם היא צודקת?

603
00:59:04,319 --> 00:59:07,960
כמפקד ה-Cunard
משלחת, אני מציע את הכנה ביותר שלי

604
00:59:07,960 --> 00:59:09,740
תנחומים על מותו.

605
00:59:10,660 --> 00:59:15,640
שַׁקרָן. הוא אבד בים, אדוני. כן, הוא
נסחף לסיפון בזמן שהתמודדנו עם האויב.

606
00:59:16,420 --> 00:59:19,580
מכיוון שהוא לא היה איש שירות, אני
לא יכול להמליץ עליו למכובד

607
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
שירות, מדלי.

608
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
התשובה שלך.

609
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
אני בסדר, לעזאזל.

610
00:59:26,840 --> 00:59:29,940
חשבתי להילחם עליי כמו
התעוררות, אבל איבדתי את הנשימה, זהו

611
00:59:29,940 --> 00:59:31,080
הכל. עכשיו עזוב.

612
00:59:32,520 --> 00:59:33,580
כמו שכל אחד יהיה.

613
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
זה מספיק, לידיה.

614
00:59:35,860 --> 00:59:36,860
תפסיק לקשקש.

615
00:59:36,980 --> 00:59:40,260
פשוט הוקל לי, תיירי. לא משנה
כמה התעללת על בנך,

616
00:59:40,260 --> 00:59:43,840
המוות עדיין משפיע עליך. די, לידיה.
אני בקושי חושב שהאדמירל מעוניין

617
00:59:43,840 --> 00:59:46,060
בסנטימנטליות השכורה שלך.

618
00:59:46,880 --> 00:59:50,400
יש עוד עניין שעליו אני
חייב לדבר איתך בפרטי.

619
00:59:56,500 --> 00:59:58,460
אני אקח את החופש שלי.

620
01:00:04,940 --> 01:00:07,140
ולא לפרטי, מהו הטבע
של מערכת היחסים שלכם?

621
01:00:07,620 --> 01:00:08,980
מיס רולינגס היא בת לוויה שלי.

622
01:00:10,880 --> 01:00:14,160
אבל בכבוד לזכרה של אשתי,
לא אכפת לי להתחתן שוב.

623
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
אבל אני לא יכול להיות לבד.

624
01:00:17,940 --> 01:00:21,340
אלו הן ההשפעות של בנך, בין היתר
להם את היומן הזה.

625
01:00:21,680 --> 01:00:24,480
אני ממליץ לך לקרוא בלי
נוכחות של מיס רולינגס.

626
01:00:41,130 --> 01:00:42,210
למה המנוע נפסק?

627
01:00:43,650 --> 01:00:47,070
מעת לעת, אנו עוצרים את המסע שלנו אל
לבצע תחזוקה שוטפת.

628
01:02:32,680 --> 01:02:34,600
הלשון שלך יורדת במורד הקלקסון.

629
01:02:45,820 --> 01:02:46,940
מה יש לך שם?

630
01:02:47,380 --> 01:02:50,640
נעצור את הילדה שעל פני השטח,
מר שימאדה. כן, קפטן.

631
01:02:51,480 --> 01:02:53,700
משהו שהוא לא רוצה שיהיה לה.
כדורים כחולים!

632
01:03:35,370 --> 01:03:36,370
הגבינה והאבקה.

633
01:03:45,690 --> 01:03:49,530
יש לי את זה.

634
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
חזרה לספינה.

635
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
ממש שם.

636
01:05:22,640 --> 01:05:23,700
יכול להיות שזה מאוחר מדי, קפטן.

637
01:05:25,020 --> 01:05:27,600
ייתכן שהילדה מתה. היא לא תהיה
מת.

638
01:05:40,380 --> 01:05:41,380
היא חיה.

639
01:05:44,960 --> 01:05:50,100
קפטן, השיטה שבה השתמשת כדי להחיות
אותה... מעולם לא ראיתי מישהו מונע

640
01:05:50,100 --> 01:05:51,160
הטביעה שלה בצורה כזו.

641
01:05:51,500 --> 01:05:54,000
מה ראית על סיפון הספינה שלי
לפני?

642
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
סֶרֶן!

643
01:05:55,660 --> 01:05:56,740
כל הכבוד, אוונדר.

644
01:05:57,300 --> 01:06:01,480
עם זאת, יש עוד אחד להשיג
בחזרה. קח כמה צוללנים שאתה צריך

645
01:06:01,480 --> 01:06:02,980
לאחזר את מה שנשאר מחברנו.

646
01:06:09,600 --> 01:06:12,220
מה אני עושה מהדבר הזה
הרג אותו?

647
01:06:12,440 --> 01:06:18,560
עם כל הכבוד, קפטן, האיש שלך היה
נהרג ממטען חבלה אתה מופיע

648
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
לשלוט.

649
01:06:19,640 --> 01:06:21,940
מה למען השם אתה עושה כאן?

650
01:06:25,080 --> 01:06:30,500
אני אוסף דגימות גיאולוגיות
בכל פינות כדור הארץ.

651
01:06:31,480 --> 01:06:36,460
מטען הנפץ הזה היה אמור לקבל גישה
למינרלים מתחת לפני השטח.

652
01:06:37,560 --> 01:06:42,380
ברגע שהאישה עזבה, היינו צריכים
טיפלו בו. לא יהיה פיצוץ

653
01:06:42,380 --> 01:06:45,540
בגודל כזה הורסים את הטוהר של כל
מדגם שאתה מקווה למצוא?

654
01:06:47,280 --> 01:06:48,520
אני לא אהיה!

655
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
נחקר!

656
01:06:54,150 --> 01:06:58,990
אני מקווה שנהנית מההצצה שלך
משטחים ויתענגו על הזיכרון למשך א

657
01:06:58,990 --> 01:07:00,630
הרבה, הרבה זמן.

658
01:07:03,170 --> 01:07:05,530
אני אוותר על כולכם.

659
01:07:06,650 --> 01:07:08,950
קפטן, למה הצלת את האישה הזו?

660
01:07:09,210 --> 01:07:12,970
אותה אישה גרה בארץ ה
מדוכאים. אני שייך, וגם למות שלי

661
01:07:13,110 --> 01:07:15,650
תמיד יהיה שייך לאותה ארץ.

662
01:07:16,030 --> 01:07:17,890
תטפל בה טוב יותר מאשר לצאת
שם.

663
01:07:34,030 --> 01:07:40,710
לאדם לתת את חייו כדי לעזור להציל
אחר, אין גדול יותר

664
01:07:40,710 --> 01:07:43,490
אהבה, אין הקרבה גדולה יותר.

665
01:07:45,930 --> 01:07:49,510
זה חוק הנאוטילוס.

666
01:07:51,210 --> 01:07:56,110
יואן מקולי, יצרת אותנו.

667
01:08:20,240 --> 01:08:21,399
היית קרוב אליו.

668
01:08:22,279 --> 01:08:27,960
אני קשור לכל האנשים שלי בקשרים עמוקים יותר
מאשר דם.

669
01:08:37,260 --> 01:08:38,460
שוב במשמרת שלך.

670
01:08:40,340 --> 01:08:41,760
כנראה לא עושה טוב.

671
01:08:43,760 --> 01:08:45,920
אתה קונה עוד סיפור על זה
פיצוץ?

672
01:08:46,560 --> 01:08:47,560
לדוג מינרלים?

673
01:08:48,280 --> 01:08:49,779
קפטן הוא אדם שקשה להבין.

674
01:08:50,439 --> 01:08:52,819
אני מבין שהוא לא מספר לנו את זה
האמת.

675
01:08:53,140 --> 01:08:56,840
האישה הזו כאן נתקלה במשהו
הוא לא תכנן. נלמד מתי נמו

676
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
מוכן לספר לנו.

677
01:08:59,000 --> 01:09:00,540
אתה לא האורח המנומס?

678
01:09:01,600 --> 01:09:04,740
תארו לעצמכם צולל מתחת לגלים כל פעם
יום מרגיש את זה.

679
01:09:05,420 --> 01:09:08,319
בדרכה שלה, היא לא פחות אמיצה
מאשר נמו עצמו.

680
01:09:08,979 --> 01:09:12,859
יוֹתֵר. היא לא מסתתרת מהעולם
בתוך ספינה כלשהי.

681
01:09:13,160 --> 01:09:14,160
היא על הסיפון עכשיו.

682
01:09:15,340 --> 01:09:18,279
אני מעז לומר שהיא תוחזק על הסיפון
נאוטילוס כל עוד אנחנו.

683
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
זה לא בסדר.

684
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
אתה יודע שזה לא.

685
01:09:21,279 --> 01:09:22,399
מה הייתה האלטרנטיבה?

686
01:09:23,540 --> 01:09:24,740
הוא היה צריך להשאיר אותה למות?

687
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
לא הייתה ברירה.

688
01:09:29,260 --> 01:09:33,640
אל תשקר לי כמוהו. אין לו
ברירה אלא לשמור עלינו. לאיש יש א

689
01:09:33,640 --> 01:09:36,060
בחירה. אתה חופשי. תמיד יש לך א
בחירה.

690
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
אני אבקר את נד לנד.

691
01:09:54,160 --> 01:09:56,240
נו, קדימה עכשיו. אל תשאיר אותי
כאן.

692
01:09:57,120 --> 01:10:02,060
אם אתה הולך להתעורר או לא, אתה
כבר רואים שאין שום הגיון

693
01:10:02,860 --> 01:10:04,620
נמו רק יחזיר אותך לכאן.

694
01:10:06,580 --> 01:10:09,040
אדם עקשן אל תיתן לשום דבר ללכת עד
הוא סיים עם זה.

695
01:10:17,660 --> 01:10:18,680
תוציא אותי!

696
01:10:19,100 --> 01:10:20,180
פשוט תוציא אותי.

697
01:10:20,480 --> 01:10:21,860
אתה שמח כאן למטה?

698
01:10:22,280 --> 01:10:23,199
אבל איך?

699
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
קח מפתח, תביא מסור.

700
01:10:25,440 --> 01:10:28,460
תוציא אותי. אל תפריע לי עם שלך
ביקורים אדיבים.

701
01:10:28,840 --> 01:10:30,580
קפטן נמו הוא איש מסתורין.

702
01:10:30,920 --> 01:10:34,700
אני מאמין שאוכל לגרום לו לשחרר אותך, אבל
אני צריך זמן להבין אותו. נכון,

703
01:10:34,740 --> 01:10:35,740
ובכן, אתה לוקח את הזמן.

704
01:10:35,900 --> 01:10:37,740
אתה מתייחס אליו כמו לדג, אתה לומד.

705
01:10:38,020 --> 01:10:41,700
כולנו ננעלים על ידי א
גבר. איש מדע.

706
01:10:42,260 --> 01:10:44,380
אדם שיקשיב להיגיון.

707
01:10:47,950 --> 01:10:49,310
זכור, טעית לגבי המגף.

708
01:10:49,790 --> 01:10:50,870
וכולנו כמעט מתנו.

709
01:10:51,850 --> 01:10:53,530
יכול להיות שאתה שוב טועה, אולי?

710
01:12:14,120 --> 01:12:17,880
החדר הזה לא נושא מנעול כי אני סומך עליו
הגברים על הספינה שלי.

711
01:12:20,720 --> 01:12:22,580
אפשרתי לך חופש.

712
01:12:23,780 --> 01:12:26,440
אל תבדוק אותי.

713
01:12:33,180 --> 01:12:36,860
וכך מבחן המדע כמונו
הגישה המאה הבאה לא תהיה

714
01:12:36,860 --> 01:12:41,540
המדע יכול לעזור לנו להבין
הטבע, אבל זה יהיה כמה מהר

715
01:12:41,540 --> 01:12:43,600
יאפשר לנו לפקד על הטבע.

716
01:12:44,040 --> 01:12:49,500
אז עכשיו אני אענה על שאלות. הבן שלך
מת בידי מדעי

717
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
להתפלא. האם זה לא מעיד על כך
המדע עלול להיות מסוכן ככל שיהיה

718
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
לאנושות?

719
01:12:56,260 --> 01:13:00,500
אני לא מדבר על מותו של בני. אני כן
כאן כדי לחקור את תפקידו של המדע בתור א

720
01:13:00,500 --> 01:13:03,880
המילניום. אבל איך החיפוש אחר
הצוללת להמשיך?

721
01:13:04,320 --> 01:13:07,460
האם יש תקווה לנקום בבן שלך
זיכרון?

722
01:13:08,240 --> 01:13:11,520
לא עקבתי אחר הפרטים העדכניים ביותר
של המשלחת. עכשיו, אם בבקשה, אני

723
01:13:11,520 --> 01:13:15,400
ישמח שאלות בהרצאה שלי
נוֹשֵׂא. אבל הם לא הנושא שלך ושלך

724
01:13:15,400 --> 01:13:20,320
גורלו של הבן אחד ואחד? אני לא
תודו שהוא מת בידי המדע.

725
01:13:20,620 --> 01:13:22,080
זה מעבר לחלומות שלנו.

726
01:13:22,400 --> 01:13:25,600
לא ירשמו לי על זה של הבן שלי
מוות. הוא מת.

727
01:13:25,900 --> 01:13:26,900
זה נכון.

728
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
אני כאן כדי...

729
01:13:52,010 --> 01:13:54,670
האם לא טוב לדעת שפייר עשוי
לא מת לשוא, כי מותו

730
01:13:54,670 --> 01:13:55,970
אומר כל כך הרבה לעמיתיך?

731
01:13:58,390 --> 01:14:01,190
איך היה בהתחלה, לידיה?

732
01:14:05,330 --> 01:14:06,790
הוא כתב על כך ביומן שלו.

733
01:14:07,510 --> 01:14:09,010
על זה שביקרת במלון שלו.

734
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
מחבקת אותו.

735
01:14:12,030 --> 01:14:13,030
מנשק אותו.

736
01:14:13,570 --> 01:14:14,890
איך הוא לא רצה שזה ייפסק.

737
01:14:16,230 --> 01:14:17,370
איך אתה מרגיש?

738
01:14:25,000 --> 01:14:28,480
הרגשות שלי, תיירי. הוא היה עוזב.

739
01:14:30,700 --> 01:14:31,820
לעולם לא נראה שוב.

740
01:14:32,140 --> 01:14:33,860
היית רוצה שהיית מכיר את הבן שלי לפני שנפגשת
אני, נכון?

741
01:15:28,820 --> 01:15:31,460
רבותי, אולי יעניין אתכם לראות
זה.

742
01:15:38,500 --> 01:15:40,640
הם מצאו אותו על שונית האלמוגים.

743
01:15:41,280 --> 01:15:44,940
אותה שונית שנשוט בה פעם אחת
שלפנו את חפצי הערך שלהם.

744
01:15:46,460 --> 01:15:47,460
חברה נחמדה.

745
01:15:48,440 --> 01:15:49,440
שודדי קברים.

746
01:15:49,780 --> 01:15:54,080
נהיה שודדי קברים רק אם אלה
אנשים נקברו, מר אטר.

747
01:15:54,400 --> 01:15:58,020
הם לא תכננו לקחת את שלהם
חפצי ערך איתם כשהיו

748
01:15:58,470 --> 01:16:00,430
ליד האוקיינוס אתה מכבד.

749
01:16:02,250 --> 01:16:05,110
סביר יותר על ידי פיראטים ושודדים של
את פני השטח.

750
01:16:05,790 --> 01:16:09,590
רציתי שתראה את האסירים האמיתיים
של העולם הזה.

751
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
המתים.

752
01:16:18,290 --> 01:16:21,890
הם שוחררו מה-
עריצות העולם למעלה.

753
01:16:22,910 --> 01:16:25,090
אולי הם חופשיים יותר מכל אחד מהם
אותנו.

754
01:16:27,950 --> 01:16:31,870
אל תדבר איתי על מי פנוי ו
מי לא.

755
01:16:32,590 --> 01:16:34,290
אני שופט את זה הרבה זמן.

756
01:16:34,510 --> 01:16:35,870
האם אתה רוצה להצטרף למר לנד?

757
01:16:36,090 --> 01:16:39,490
זה זה? אני לא רוצה לשמוע יותר
איומים משודד קברים. אתה

758
01:16:39,490 --> 01:16:43,410
נע בכיוון הלא נכון, מרלון.
אנחנו צריכים עוד בחינם.

759
01:16:43,630 --> 01:16:46,350
אתה לא מוכיח שאתה ראוי לחירות אני
להעניק לך.

760
01:16:47,290 --> 01:16:51,130
חוסם את האנשים שלי בזמן חייו של מקולי
היה על כף המאזניים? כדי להציל את האישה הזו

761
01:16:51,130 --> 01:16:52,130
החיים.

762
01:16:52,250 --> 01:16:53,870
יורה כשהגב שלי מופנה?

763
01:16:54,230 --> 01:16:55,270
זה היה נד, לא אני.

764
01:16:56,110 --> 01:16:57,350
והייתם שונים?

765
01:17:00,379 --> 01:17:02,040
לִרְאוֹת? אני לא הוא.

766
01:17:03,120 --> 01:17:04,600
אני אתמודד איתך על זה.

767
01:17:06,280 --> 01:17:08,660
אתגר פיזי?

768
01:17:09,060 --> 01:17:10,060
איש לגבר.

769
01:17:11,860 --> 01:17:15,780
אתה מדמיין שאתה יותר מא
להתאים לי, אני מניח.

770
01:17:20,540 --> 01:17:22,360
תן מילה לגאי.

771
01:17:22,920 --> 01:17:27,180
ברגע שכל הצוללים חוזרים, שומרים על א
כיוון של 20 מעלות.

772
01:17:27,690 --> 01:17:30,250
אז קח אותנו דרך השונית.

773
01:17:30,510 --> 01:17:32,230
כן, אדוני. אני לא רוצה חלק מזה.

774
01:17:32,530 --> 01:17:33,790
לא יודע על מי היית מחפש?

775
01:17:36,370 --> 01:17:38,470
אתה רוצה להילחם בי, הא?

776
01:17:40,230 --> 01:17:42,830
אנחנו אובדי עצות בגלל דו-קרב
כאן.

777
01:17:43,410 --> 01:17:44,830
בספורט שלי, בכל מקרה.

778
01:17:45,270 --> 01:17:47,370
אקדחים אנחנו לא יכולים לאפשר מתחת לים.

779
01:17:48,210 --> 01:17:49,690
גיחה, כמובן. אין לא
משחק.

780
01:17:50,050 --> 01:17:54,190
בוא נראה. מה זה אתם הגברים
המשטח אומר רגע לפני שאתה מתחיל

781
01:17:54,190 --> 01:17:55,190
להילחם?

782
01:17:55,340 --> 01:17:57,360
האם תרצה לצאת החוצה?

783
01:17:59,340 --> 01:18:01,140
לא, תן לו ללכת. תן לו ללכת.

784
01:18:03,380 --> 01:18:06,160
תן לו לעשות מה שכל האנשים של פני השטח
לעשות.

785
01:18:11,880 --> 01:18:12,960
מה אתה עושה?

786
01:18:30,570 --> 01:18:33,010
כל מה שממנו אתה בא, לא
זה, מר אטוקס? מעולם לא היה לא

787
01:18:33,010 --> 01:18:36,670
דרך להשיג חופש מבלי להילחם עליה
זה. אני סבא רבא שלי, קווארק

788
01:18:36,670 --> 01:18:38,450
בויס. וכאן אני עושה את זה.

789
01:18:51,150 --> 01:18:52,150
תחשוב, נד.

790
01:18:52,410 --> 01:18:53,450
אנחנו הורסים את הטורבינה הזו.

791
01:18:53,770 --> 01:18:55,850
אנחנו הורסים את עצמנו. תראה, יש עוד
מאשר טורבינה אחת.

792
01:18:56,150 --> 01:18:59,350
זה לא רק גורם לזה להגיע ל
משטח. ואם אתה טועה, תחיה חופשי

793
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
למות.

794
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
בוא נלך.

795
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
היי, מורה.

796
01:21:52,420 --> 01:21:53,420
מר אוונדר?

797
01:21:56,880 --> 01:22:03,760
להגיע לגשר. תחזיק אותה יציבה, תהרוג
הצרות, ו

798
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
לרכוב עליה.

799
01:22:15,000 --> 01:22:17,780
פצעת את הספינה שלי. אהרון, אני
לדבר.

800
01:22:18,000 --> 01:22:21,220
מה עשית? למה עשית?
הם שחררו את מפתח הג'ק

801
01:22:21,220 --> 01:22:22,920
ציוד. הבוכנות צורמות החוצה.

802
01:22:23,220 --> 01:22:28,060
ביליתי שנים בבניית
הפלא הטכנולוגי של התקופה, רק כדי

803
01:22:28,060 --> 01:22:30,180
מאוים על ידי אדם קטן כמוך.
איש קטן?

804
01:22:32,720 --> 01:22:34,500
יש לאפס את המפתחות.

805
01:22:34,780 --> 01:22:37,180
אם הם לא, אנחנו לא יכולים לנווט היטב
מספיק כדי להימנע מהטבעות.

806
01:22:37,980 --> 01:22:38,980
אני אלך, קפטן.

807
01:22:39,080 --> 01:22:41,760
אַתָה? יש מחיר לשלם. זה חייב
לבוא ממני.

808
01:22:45,480 --> 01:22:47,540
טוב מאוד. גורלנו בידיים שלך.

809
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
עיר קדימה.

810
01:23:53,599 --> 01:23:55,500
פצעתי את הספינה שלי!

811
01:23:59,660 --> 01:24:02,840
איש קטן.

812
01:24:03,700 --> 01:24:06,220
כל מי שרוצה תשומת לב צריך להילחם
בשביל זה.

813
01:24:07,400 --> 01:24:09,920
טעית לגבי החיה, ואנחנו
כולם כמעט מתו.

814
01:24:12,010 --> 01:24:15,850
או שאתה רוצה שיקראו לך צעיר ו
ברון X לשארית חייך הארורים?

815
01:24:17,470 --> 01:24:18,930
לאיש יש ברירה.

816
01:24:19,330 --> 01:24:21,390
אתה חופשי. תמיד יש לך בחירה.